1
00:00:04,063 --> 00:00:09,063
WWW.AWAFIM.TV से डाउनलोड किया गया

2
00:00:09,063 --> 00:00:10,783
झाओ सी, यह हमारा घर है।

3
00:00:11,463 --> 00:00:12,543
मैं कुलपिता हूँ

4
00:00:12,623 --> 00:00:13,863
और शी यिंग के बड़े भाई।

5
00:00:14,943 --> 00:00:17,223
भाग लेने के लिए आपका स्वागत है
यदि आप चाहें तो विवाह,

6
00:00:17,373 --> 00:00:19,853
(पांचवें मास्टर, डू शि शू)
और यदि नहीं, तो आप जाने के लिए स्वतंत्र हैं।

7
00:00:21,663 --> 00:00:22,663
(झाओ सी)
छोड़ें?

8
00:00:26,263 --> 00:00:27,263
मेरी मूर्ख बहन,

9
00:00:27,863 --> 00:00:29,023
क्या तुमने उसे स्पष्ट रूप से सुना?

10
00:00:29,983 --> 00:00:32,623
जब आपके पति
चान्सी में पढ़ रहा था,

11
00:00:33,233 --> 00:00:36,153
उसकी अच्छी तरह से देखभाल की जा रही थी
आपके तथाकथित सबसे अच्छे दोस्त द्वारा.

12
00:00:36,543 --> 00:00:38,823
और अब वह चाहती है
डू परिवार में शादी करो.

13
00:00:39,583 --> 00:00:41,383
और अब वे शादी कर रहे हैं।

14
00:00:42,463 --> 00:00:43,463
(वांग यिंग ज़ू)
गु किउ,

15
00:00:43,823 --> 00:00:47,103
आप जानते हैं कि यह कितना कठिन था
मेरे लिए चान्क्सी में अकेले जीवित रहना,

16
00:00:47,463 --> 00:00:48,863
हर तरह का उपहास सहना.

17
00:00:49,023 --> 00:00:51,383
अब जब मेरे पिता हो गए हैं
बहाल और पदोन्नत,

18
00:00:51,783 --> 00:00:53,303
मैं आसानी से अच्छी शादी कर सकता था।

19
00:00:54,183 --> 00:00:57,263
लेकिन मैं शी यिंग की प्रशंसा करता हूं
ईमानदारी और दयालुता,

20
00:00:57,903 --> 00:01:00,693
(सातवें मास्टर, डू शि यिंग)
और मैं हमारे बीच साझा किए गए घनिष्ठ संबंध को संजोता हूं।

21
00:01:00,943 --> 00:01:03,173
इसलिए मैंने निर्णय लिया
उससे अपनी उपपत्नी के रूप में विवाह करना।

22
00:01:03,423 --> 00:01:06,543
अधिकारियों के लिए यह आम बात है
एकाधिक पत्नियाँ रखना.

23
00:01:07,823 --> 00:01:08,983
बेहतर दोस्त

24
00:01:09,543 --> 00:01:12,062
किसी ऐसी महिला से जिसे आप नहीं जानते,
क्या आपको नहीं लगता?

25
00:01:14,543 --> 00:01:15,543
एक मित्र?

26
00:01:18,713 --> 00:01:20,993
क्या आप इसी तरह चुकाते हैं?
एक दोस्त के रूप में मेरा भरोसा?

27
00:01:27,583 --> 00:01:29,593
तुम्हें पता था कि वह मेरी सबसे अच्छी दोस्त है,

28
00:01:31,303 --> 00:01:33,143
और तुम जानते हो कि वह मेरा पति है।

29
00:01:36,623 --> 00:01:38,782
-आप कैसे हो सकते हैं...
-वे ऐसा क्यों नहीं कर सके?

30
00:01:39,423 --> 00:01:42,183
शी यिंग के युग के विद्वान
पहले से ही कई बच्चे हैं.

31
00:01:42,782 --> 00:01:44,493
आपकी शादी हो चुकी है
लगभग दस वर्षों तक,

32
00:01:44,623 --> 00:01:46,343
और फिर भी तुमने उसे केवल दिया है
एक बेटी.

33
00:01:46,423 --> 00:01:47,623
यदि वह उपपत्नी से विवाह न करे,

34
00:01:47,703 --> 00:01:50,782
क्या आप हमारी शाखा को अनुमति देने का प्रयास कर रहे हैं?
क्या परिवार का सदस्य मर जाएगा?

35
00:01:51,062 --> 00:01:53,343
शी शू, कृपया रुकें।

36
00:01:53,493 --> 00:01:55,213
यह हमारे कानून में स्पष्ट रूप से कहा गया है।

37
00:01:55,303 --> 00:01:57,383
उपपत्नी लेना आवश्यक है
वैध पत्नी की सहमति.

38
00:01:57,463 --> 00:01:58,983
मेरी बहन को मना करने का पूरा अधिकार है.

39
00:01:59,263 --> 00:02:01,063
युवा महिला वांग के पिता, वांग जिंग यी,

40
00:02:01,583 --> 00:02:04,423
का शिष्य है
ग्रैंड सेक्रेटरी, वू यी फेन।

41
00:02:05,183 --> 00:02:07,463
उनकी बहाली पर,
वह अब चौथे दर्जे का अधिकारी है।

42
00:02:07,543 --> 00:02:08,743
वांग परिवार में शादी

43
00:02:09,662 --> 00:02:11,903
जबरदस्त बढ़ावा होगा
शी यिंग के करियर के लिए

44
00:02:12,343 --> 00:02:13,343
वह कैसे मना कर सकती थी?

45
00:02:13,483 --> 00:02:16,193
तो आपको लगता है कि मेरा परिवार भी ऐसा ही है
महत्वहीन और शक्तिहीन होना

46
00:02:17,423 --> 00:02:19,423
-अब आपकी कोई मदद?
-गु किउ.

47
00:02:20,223 --> 00:02:21,463
मैं ऐसा कभी नहीं सोचूंगा.

48
00:02:21,543 --> 00:02:24,223
पति पत्नी पर शासन करता है।
यह चीजों का प्राकृतिक क्रम है।

49
00:02:24,303 --> 00:02:26,753
हमारे परिवार को इस विवाह गठबंधन की आवश्यकता है।

50
00:02:27,463 --> 00:02:28,463
बकवास!

51
00:02:28,743 --> 00:02:30,943
इतने वर्षों में, कितना
सोना और चाँदी मेरे परिवार के पास है

52
00:02:31,023 --> 00:02:32,823
आपके राजनीतिक संबंधों के लिए प्रदान किया गया

53
00:02:32,983 --> 00:02:34,783
और शी यिंग की शिक्षा के लिए?

54
00:02:34,943 --> 00:02:37,943
इसमें से कितना नहीं होगा
जांच के लिए खड़े हो जाओ?

55
00:02:38,143 --> 00:02:39,823
क्या यह आपका तथाकथित प्राकृतिक क्रम है?

56
00:02:40,383 --> 00:02:42,263
अगर तुम मेरी बहन पर दबाव डालते रहे,

57
00:02:42,503 --> 00:02:46,063
मैं एक स्मारक प्रस्तुत करूंगा
अदालत सब कुछ उजागर कर रही है.

58
00:02:47,223 --> 00:02:49,063
झाओ सी, अपनी जीभ पकड़ो!

59
00:02:49,983 --> 00:02:51,852
क्या आप सचमुच जा रहे हैं?
हमारे दोनों परिवारों को बर्बाद करने के लिए

60
00:02:52,113 --> 00:02:53,443
सिर्फ अपनी बहनों के लिए?

61
00:02:53,823 --> 00:02:54,823
मुझे आजमाओ।

62
00:02:56,303 --> 00:02:57,753
चीज़ें अब वैसी नहीं रहीं जैसी वे हुआ करती थीं।

63
00:02:58,583 --> 00:02:59,583
अगर बात उस पर आ जाये,

64
00:03:01,023 --> 00:03:03,063
हम देखेंगे कि किसका भविष्य चौपट हो जाता है।

65
00:03:11,143 --> 00:03:12,143
मैंने तुमसे कहा था, है ना?

66
00:03:12,583 --> 00:03:13,583
चिंता मत करो, शू गु।

67
00:03:14,023 --> 00:03:15,293
मेरे पिता इसका ख्याल रखेंगे.'

68
00:03:16,543 --> 00:03:18,143
यह चिंता का विषय है
डू परिवार का भविष्य.

69
00:03:18,503 --> 00:03:20,183
अंकल शी शू इतनी आसानी से हार नहीं मानेंगे।

70
00:03:20,983 --> 00:03:22,423
हमें इसका शीघ्र समाधान करना चाहिए,

71
00:03:23,063 --> 00:03:25,453
या चीज़ें बहुत कठिन हो जाएंगी
एक बार वांग जिंग यी आये।

72
00:03:27,463 --> 00:03:29,143
मैं केवल यही चाहता था कि कोई मुझ पर भरोसा कर सके।

73
00:03:29,623 --> 00:03:31,463
मेरा इरादा तुम्हें चोट पहुंचाने का कभी नहीं था

74
00:03:32,143 --> 00:03:33,633
या शि यिंग को मुश्किल स्थिति में डाल दें।

75
00:03:34,463 --> 00:03:37,102
गु किउ, अगर तुम सचमुच मुझे माफ नहीं कर सकते,

76
00:03:38,263 --> 00:03:40,473
मुझे एक सफ़ेद रेशमी रिबन प्रदान करें
ताकि मैं फांसी लगा सकूं.

77
00:03:43,303 --> 00:03:45,143
मुझे कृत्य से बख्श दो।

78
00:03:46,263 --> 00:03:47,473
यदि तुम सच में मरना चाहते हो...

79
00:03:50,783 --> 00:03:51,783
यहाँ.

80
00:03:52,703 --> 00:03:55,693
गु किउ, तुम कब से हो
इतने ठंडे दिल हो गए?

81
00:04:02,543 --> 00:04:03,543
यिंग ज़ू!

82
00:04:03,943 --> 00:04:04,943
जाने दो!

83
00:04:05,143 --> 00:04:06,863
-यिंग ज़ू!
-मुझे मर जाने दो!

84
00:04:07,343 --> 00:04:08,343
शि यिंग!

85
00:04:09,503 --> 00:04:11,383
मुझे मर जाने दो!

86
00:04:13,433 --> 00:04:14,523
पिता।

87
00:04:18,232 --> 00:04:19,232
शू गु?

88
00:04:25,543 --> 00:04:27,033
मुझे आपकी बहुत अधिक याद आयी।

89
00:04:28,943 --> 00:04:30,743
फर्श पर यह महिला कौन है?

90
00:04:31,383 --> 00:04:33,073
आप खुद शॉ गु को क्यों नहीं बताते?

91
00:04:34,583 --> 00:04:35,703
वह कौन है?

92
00:04:37,783 --> 00:04:38,783
वह...

93
00:04:42,343 --> 00:04:44,363
वह यहां मेहमान है
उसे बधाई देने के लिए.

94
00:04:45,663 --> 00:04:46,663
शी यिंग...

95
00:04:47,063 --> 00:04:50,903
आप और माँ क्यों हैं?
एक अतिथि के लिए लड़ना?

96
00:04:53,553 --> 00:04:54,553
हम नहीं हैं.

97
00:04:59,103 --> 00:05:01,263
पापा मा।

98
00:05:03,503 --> 00:05:04,503
तुओ नियांग,

99
00:05:04,943 --> 00:05:06,703
कृपया इस महिला को बाहर निकालें।

100
00:05:07,223 --> 00:05:08,863
मैं अपने माता-पिता से अकेले में बात करना चाहता हूं.

101
00:05:09,943 --> 00:05:10,943
हाँ यह सही है।

102
00:05:11,143 --> 00:05:13,183
चूँकि वह महज़ एक मेहमान है,
आइए पहले उसे बाहर भेजें।

103
00:05:13,293 --> 00:05:16,253
हम उसे अपना निर्णय बता देंगे
बाद में एक बार हमने इस पर बात की।

104
00:05:16,423 --> 00:05:17,863
-मैं विदा नहीं ले रहा हूं।
-उठना।

105
00:05:17,943 --> 00:05:19,863
मुझे जाने दो. मैं विदा नहीं ले रहा हूं!

106
00:05:22,823 --> 00:05:23,983
-वह...
-यिंग ज़ू!

107
00:05:28,303 --> 00:05:29,303
यिंग ज़ू!

108
00:05:29,983 --> 00:05:33,063
-मैं साँस नहीं ले सकता.
-ठीक ठाक है। मैं बिल्कुल यहाँ हूँ।

109
00:05:34,263 --> 00:05:35,613
आपको अस्थमा का दौरा पड़ रहा है.

110
00:05:37,823 --> 00:05:40,383
जब मुझे सर्दी हुई, यिंग ज़ू
मेरा बहुत करीब से ख्याल रखा

111
00:05:40,703 --> 00:05:42,893
कि वह ख़त्म हो गई
स्वयं अस्थमा विकसित हो रहा है।

112
00:05:43,903 --> 00:05:44,903
गु किउ.

113
00:05:46,023 --> 00:05:47,273
मैं उसे ऐसे नहीं छोड़ सकता.

114
00:07:19,423 --> 00:07:22,523
(खिलना)

115
00:07:23,303 --> 00:07:25,303
(एपिसोड 2)

116
00:07:27,943 --> 00:07:29,393
महोदया, यह है
वैध पत्नी का कर्तव्य

117
00:07:29,473 --> 00:07:31,173
समारोहों का आयोजन करना
एक उपपत्नी लेने के लिए.

118
00:07:31,263 --> 00:07:32,813
पांचवें मास्टर ने मुझसे पूछा
आपके लिए इन्हें वितरित करने के लिए।

119
00:07:32,893 --> 00:07:34,373
कृपया शीघ्र तैयारी करें।

120
00:07:35,943 --> 00:07:37,423
चाची ने भी नहीं
उसे स्वीकार करने पर सहमत हुए!

121
00:07:37,503 --> 00:07:38,503
कौन से समारोह?

122
00:07:39,063 --> 00:07:40,423
चले जाओ!

123
00:07:41,623 --> 00:07:42,623
माँ,

124
00:07:42,943 --> 00:07:44,103
जब तक आप सहमत नहीं हैं,

125
00:07:44,743 --> 00:07:46,553
यंग लेडी वांग को दिया गया
पारिवारिक पृष्ठभूमि,

126
00:07:46,743 --> 00:07:49,223
वे उसे रहने नहीं देंगे
एक अनजान मालकिन.

127
00:07:49,743 --> 00:07:50,953
भले ही उसे इससे कोई परेशानी हो,

128
00:07:51,263 --> 00:07:53,903
उसके पिता, वांग जिंग यी,
कभी सहमत नहीं होंगे.

129
00:07:54,423 --> 00:07:55,613
यदि हम काफी देर तक रुके रहें,

130
00:07:55,693 --> 00:07:57,313
मामला चुपचाप अपने आप सुलझ सकता है।

131
00:08:00,223 --> 00:08:01,223
शू गु,

132
00:08:01,903 --> 00:08:03,813
तुम इतने बुद्धिमान कैसे हो गये?
इतनी कम उम्र में?

133
00:08:05,583 --> 00:08:07,623
मेरे पापा कहते हैं
अंकल बहुत भयानक आदमी हैं.

134
00:08:08,303 --> 00:08:09,753
आपके लिए उससे तलाक लेना ही बेहतर है

135
00:08:09,833 --> 00:08:11,033
और इन सभी कष्टों से बचें।

136
00:08:13,023 --> 00:08:15,423
तलाक हमेशा से देखा गया है

137
00:08:15,583 --> 00:08:17,343
एक आदमी के लिए एक मामूली बात के रूप में,

138
00:08:18,943 --> 00:08:20,303
लेकिन मेरे और शॉ गु के लिए,

139
00:08:21,343 --> 00:08:23,943
इसका मतलब होगा न्याय किया जाना और
हम अपने शेष जीवन के लिए शर्मिंदा हैं।

140
00:08:25,303 --> 00:08:26,983
मैं शौ गु का भविष्य बर्बाद नहीं कर सकता।

141
00:08:29,303 --> 00:08:31,583
इसके अलावा, तलाक के बाद,

142
00:08:32,182 --> 00:08:34,223
बच्चे हमेशा रहते हैं
पति के परिवार के साथ.

143
00:08:35,182 --> 00:08:36,423
मैं उसे छोड़ना कैसे सहन कर सकता था?

144
00:08:37,343 --> 00:08:38,903
मैं किसी चीज़ से नहीं डरता,

145
00:08:39,423 --> 00:08:40,702
सिवाय तुम्हें कष्ट सहते देखने के।

146
00:08:41,303 --> 00:08:42,463
अगर तुम पिता को छोड़ना चाहते हो,

147
00:08:42,822 --> 00:08:44,143
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.

148
00:08:44,463 --> 00:08:45,703
चाचा कानून समझते हैं.

149
00:08:46,143 --> 00:08:47,473
वह निश्चित रूप से मदद करने का कोई रास्ता खोज लेगा।

150
00:08:47,663 --> 00:08:48,783
मैं जाकर उससे पूछूंगा.

151
00:08:49,943 --> 00:08:50,943
मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ.

152
00:08:53,463 --> 00:08:55,543
रसोई तैयार करो
फेफड़ों को साफ करने के लिए चाय,

153
00:08:56,023 --> 00:08:57,983
और किसी को भेजो
कमरे में मौजूद हर चीज़ को धूल चटाओ।

154
00:08:58,303 --> 00:09:00,343
- धूल का कोई निशान नहीं होना चाहिए.
-हाँ मास्टर।

155
00:09:01,063 --> 00:09:02,063
यह सब ठीक है, शी यिंग।

156
00:09:02,983 --> 00:09:07,663
मेरे पाउच में इफेड्रा है
मेरे फेफड़ों को आराम देने के लिए.

157
00:09:07,903 --> 00:09:09,133
बस इसे सूंघने से ही मदद मिलेगी.

158
00:09:10,903 --> 00:09:14,623
यह सिर्फ मैगनोलिया है
आँगन में

159
00:09:15,183 --> 00:09:16,343
पूरी तरह खिले हुए हैं.

160
00:09:18,703 --> 00:09:19,703
आह, ठीक है,

161
00:09:20,463 --> 00:09:21,663
आप पराग के आसपास नहीं रह सकते।

162
00:10:02,943 --> 00:10:05,223
इसे रोक! बंद करो!

163
00:10:05,423 --> 00:10:07,223
तुम फूलों को क्यों मार रहे हो?

164
00:10:07,463 --> 00:10:09,943
कृपया बस रुकें! रुकना!

165
00:10:10,023 --> 00:10:12,743
-उसकी उपेक्षा करें। रुको मत.
-रुकना! रुकना!

166
00:10:14,543 --> 00:10:15,543
सातवीं मैडम.

167
00:10:17,343 --> 00:10:20,063
तुम्हें फूल मारने के लिए किसने कहा?

168
00:10:20,623 --> 00:10:21,623
वह में था।

169
00:10:27,343 --> 00:10:28,343
गु किउ,

170
00:10:29,623 --> 00:10:31,223
यह सब सिर्फ एक अस्थायी उपाय है.

171
00:10:32,663 --> 00:10:34,593
रखैल ले रहा है
एक अस्थायी उपाय भी?

172
00:10:34,823 --> 00:10:35,823
या ये सब बातचीत है

173
00:10:36,703 --> 00:10:38,503
उत्तराधिकारियों और आपके करियर के बारे में
सिर्फ एक बहाना?

174
00:10:40,423 --> 00:10:41,943
तुम सच में उससे प्यार करते हो,

175
00:10:43,023 --> 00:10:44,023
क्या नहीं?

176
00:10:46,713 --> 00:10:47,713
गु किउ,

177
00:10:47,903 --> 00:10:48,903
यिंग ज़ू को अस्थमा है।

178
00:10:49,343 --> 00:10:50,593
इन फूलों को जाना होगा.

179
00:10:53,343 --> 00:10:54,343
उन्हें जाना होगा...

180
00:10:57,023 --> 00:10:58,023
इन सभी वर्षों में,

181
00:11:01,023 --> 00:11:03,983
मुझे लगा कि मैं अकेला हूं
कौन तुम्हें मुस्कुरा सकता है,

182
00:11:05,863 --> 00:11:08,463
एकमात्र
जो आपके दिल पर बोझ डाल सकता है.

183
00:11:10,143 --> 00:11:11,143
मुझे एहसास नहीं हुआ

184
00:11:15,463 --> 00:11:17,143
कोई और भी कर सकता है.

185
00:11:18,943 --> 00:11:19,943
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।

186
00:11:20,743 --> 00:11:22,103
कृपया, बस एक बार।

187
00:11:40,583 --> 00:11:41,583
आगे बढ़ो।

188
00:11:43,463 --> 00:11:44,663
फूलों को हटा दें.

189
00:11:47,103 --> 00:11:48,903
मैं जानता था कि तुम मुझे समझोगे, गु किउ।

190
00:11:53,463 --> 00:11:54,703
धन्यवाद, गु किउ।

191
00:11:57,943 --> 00:11:59,703
जल्दी से! फूल हटाओ!

192
00:11:59,783 --> 00:12:01,183
-हाँ मास्टर!
-उन सभी से छुटकारा पाएं!

193
00:12:02,743 --> 00:12:03,743
उन्हें हटाएं।

194
00:12:04,623 --> 00:12:05,623
वहां पर भी.

195
00:12:07,543 --> 00:12:08,543
वहाँ।

196
00:12:09,703 --> 00:12:10,783
वहाँ, और वहाँ.

197
00:12:19,903 --> 00:12:22,503
मैगनोलिया बिना पत्तियों के खिलता है।

198
00:12:22,703 --> 00:12:24,383
जब उसमें पत्तियाँ हों,
वहाँ कोई फूल नहीं हैं.

199
00:12:24,783 --> 00:12:26,863
यह पवित्रता और निष्ठा का प्रतीक है,

200
00:12:27,663 --> 00:12:28,663
बिलकुल हमारे जैसा.

201
00:12:29,743 --> 00:12:30,743
मेरे शेष जीवन के लिए,

202
00:12:31,663 --> 00:12:33,423
मैं सिर्फ तुमसे ही प्यार करूंगा.

203
00:12:36,383 --> 00:12:38,863
सौम्य रहें, शाखाओं को नुकसान न पहुँचाएँ।

204
00:12:39,463 --> 00:12:41,183
वे अगले साल फिर से खिलेंगे।

205
00:12:43,703 --> 00:12:47,063
हिबिस्कस खिलता है
सुबह होती है और शाम ढल जाती है।

206
00:12:47,823 --> 00:12:51,023
मैं फूलों से अलग कैसे हूँ?

207
00:13:04,303 --> 00:13:06,823
-कुछ तो लें।
-मुझे कोई भूख नहीं है, झांग रु।

208
00:13:08,703 --> 00:13:11,663
आपके पास कुछ तो होना ही चाहिए. पिताजी ने मुझसे कहा
आपकी अच्छी देखभाल करने के लिए.

209
00:13:21,543 --> 00:13:22,993
बुरा आदमी! हम नहीं चाहते कि आप धक्का दें!

210
00:13:29,623 --> 00:13:32,543
शू गु, क्या आपको लगता है?
मैं भी एक बुरा इंसान हूँ?

211
00:13:34,143 --> 00:13:35,443
मुझें नहीं पता।

212
00:13:36,063 --> 00:13:38,783
ये झूला तुमने माँ के लिए बनाया है.

213
00:13:38,943 --> 00:13:41,023
क्या यह अब यंग लेडी वांग का है?

214
00:13:43,743 --> 00:13:44,743
कभी नहीं।

215
00:13:44,943 --> 00:13:45,943
ये झूला

216
00:13:46,543 --> 00:13:48,263
हमेशा आपका और गु किउ का रहेगा।

217
00:13:48,903 --> 00:13:50,113
यह किसी और के लिए नहीं होगा.

218
00:13:50,863 --> 00:13:52,183
झांग रु और मैं छोटे हैं,

219
00:13:52,263 --> 00:13:54,023
फिर भी हमें यह भीड़भाड़ वाला लगता है
एक साथ बैठे.

220
00:13:54,113 --> 00:13:56,673
माँ कैसे कर सकती थी
और यंग लेडी वांग

221
00:13:57,053 --> 00:13:58,653
इस पर एक साथ बैठें और इसे स्थिर रखें?

222
00:14:02,023 --> 00:14:03,103
मुझे मालूम है

223
00:14:03,623 --> 00:14:05,383
आपके दिल में माँ के लिए जगह है,

224
00:14:06,263 --> 00:14:08,143
लेकिन इसकी भी एक जगह है
यंग लेडी वांग के लिए.

225
00:14:08,943 --> 00:14:10,703
क्या आपने कभी खुद से पूछा है

226
00:14:11,183 --> 00:14:12,863
किसका वजन अधिक है?

227
00:14:16,423 --> 00:14:18,903
आप और आपकी माँ

228
00:14:19,943 --> 00:14:21,463
निःसंदेह, मेरे लिए यह अधिक मायने रखता है।

229
00:14:22,583 --> 00:14:26,143
तो फिर आप क्यों चाहेंगे
उसे रखने के लिए माँ को चोट पहुँचाई?

230
00:14:26,543 --> 00:14:29,543
है...उसे रखैल समझ रहा है
वास्तव में एकमात्र समाधान?

231
00:14:31,463 --> 00:14:32,463
बुरा आदमी!

232
00:14:33,663 --> 00:14:34,663
शॉ गु...

233
00:14:39,583 --> 00:14:40,583
तो, अब तुम्हें पछतावा है,

234
00:14:40,903 --> 00:14:42,553
और आप इसे पैसे से निपटाना चाहते हैं?

235
00:14:43,503 --> 00:14:44,903
अगर मुझे चुनना होगा,

236
00:14:46,423 --> 00:14:49,743
मैं गु किउ और शॉ गु को चोट नहीं पहुँचाना चाहूँगा।

237
00:14:51,783 --> 00:14:52,783
उसके लिए बहुत देर हो चुकी है.

238
00:14:53,903 --> 00:14:54,903
ज़ू एर, उसे बताओ।

239
00:14:55,143 --> 00:14:56,143
हाँ मास्टर।

240
00:14:56,863 --> 00:15:00,303
मास्टर शी यिंग, डॉक्टर
यंग लेडी वांग का इलाज

241
00:15:00,783 --> 00:15:02,903
कहा कि वह बेहोश नहीं थी
सिर्फ उसके अस्थमा के कारण,

242
00:15:03,223 --> 00:15:05,663
वह एक महीने से अधिक की गर्भवती है।

243
00:15:12,263 --> 00:15:13,763
मैंने गु किउ को निराश कर दिया है।

244
00:15:14,903 --> 00:15:16,183
और मैंने यिंग ज़ू को भी निराश कर दिया है।

245
00:15:16,423 --> 00:15:17,713
यदि आप उसे अंदर नहीं ले जाते,

246
00:15:17,943 --> 00:15:19,863
आप बेइज्जत होंगे
हमारे पिता की स्मृति.

247
00:15:20,703 --> 00:15:21,863
क्या आपको शपथ याद है

248
00:15:22,233 --> 00:15:23,753
उसके गुजरने से पहले उसने हमें बनाने के लिए मजबूर किया?

249
00:15:25,063 --> 00:15:26,303
वंश-परम्परा को आगे बढ़ाना है

250
00:15:27,743 --> 00:15:28,983
और परिवार का सम्मान बहाल करें।

251
00:15:29,503 --> 00:15:30,833
कम से कम आप तो नहीं भूले.

252
00:15:31,583 --> 00:15:33,203
मैंने दो पत्नियाँ खो दी हैं।

253
00:15:33,983 --> 00:15:36,863
अगर मैं पुनर्विवाह करना चाहता,
कोई उपयुक्त मिलान नहीं बचा है,

254
00:15:37,383 --> 00:15:38,783
इसलिए मैंने अपनी उम्मीदें आप पर रखी हैं।

255
00:15:39,503 --> 00:15:40,783
मैं तुम्हारे बच्चों का इलाज करूंगा

256
00:15:40,863 --> 00:15:43,273
मेरे जैसे, और मैं व्यक्तिगत रूप से करूंगा
उनके पालन-पोषण का ध्यान रखें.

257
00:15:43,743 --> 00:15:44,743
शि यिंग,

258
00:15:45,343 --> 00:15:46,583
उससे अपनी उपपत्नी के रूप में विवाह करो।

259
00:15:46,943 --> 00:15:50,223
इससे आपका करियर सुरक्षित रहेगा और
हमारी पारिवारिक वंशावली की निरंतरता।

260
00:15:53,743 --> 00:15:54,893
कुछ बुरा हुआ है!

261
00:15:56,023 --> 00:15:57,023
वे क्यों चिल्ला रहे हैं?

262
00:15:59,903 --> 00:16:01,223
पाँचवें गुरु, सातवें गुरु,

263
00:16:01,823 --> 00:16:02,823
सातवीं मैडम हैं...

264
00:16:15,783 --> 00:16:16,783
महोदया...

265
00:16:17,703 --> 00:16:20,263
क्यों, माँ?

266
00:16:22,543 --> 00:16:23,543
महोदया...

267
00:16:35,023 --> 00:16:36,023
मेरा ऑर्डर पास करो.

268
00:16:36,223 --> 00:16:37,423
मुख्य द्वार की कड़ी सुरक्षा करें।

269
00:16:37,503 --> 00:16:38,903
इसका एक शब्द भी बाहर नहीं जा सकता.

270
00:16:39,063 --> 00:16:40,063
हाँ मास्टर।

271
00:16:41,663 --> 00:16:43,243
मालिक।

272
00:16:49,063 --> 00:16:50,543
(शुद्ध मैगनोलिया फूल)

273
00:16:51,423 --> 00:16:53,033
(धूल या गंदगी से अछूते रहें।)

274
00:16:54,063 --> 00:16:55,063
(शी यिंग,)

275
00:16:56,023 --> 00:16:57,323
(जैसे फूल खिलते हैं)

276
00:16:57,743 --> 00:16:59,043
(उन्हें भी समय के साथ सूख जाना चाहिए।)

277
00:16:59,753 --> 00:17:01,193
(हमारा प्यार अपनी राह पर चल पड़ा है)

278
00:17:02,543 --> 00:17:03,543
(और मैं आपको दोष नहीं देता।)

279
00:17:04,663 --> 00:17:07,903
(लेकिन एक व्यक्ति जिसके बारे में मैं चिंतित हूं,
एक व्यक्ति जिसके प्रति मैं दोषी महसूस करता हूँ,)

280
00:17:09,142 --> 00:17:10,263
(शौ गु है।)

281
00:17:12,463 --> 00:17:14,543
(मैं चाहता हूं कि आप उसकी रक्षा करें
उसके शेष जीवन के लिए)

282
00:17:15,342 --> 00:17:16,703
(और उसके साथ कभी अन्याय नहीं होने दिया।)

283
00:17:18,023 --> 00:17:19,382
(आपको मुझसे यह वादा करना होगा।)

284
00:17:22,423 --> 00:17:24,703
मां ने उसी का इस्तेमाल फांसी लगाने के लिए किया.

285
00:17:24,983 --> 00:17:27,622
ये तो आश्चर्य था
उसने आपके लिए तैयारी की.

286
00:17:28,183 --> 00:17:30,053
यह वह शराब है जिसे उसने दफनाया था
आपकी शादी के दिन,

287
00:17:30,133 --> 00:17:32,613
आपकी सफलता के लिए प्रार्थना
शाही परीक्षाओं में.

288
00:17:33,063 --> 00:17:36,463
उसने आपके सपने को अपना बना लिया!

289
00:17:37,583 --> 00:17:39,303
यह मेरी गलती है!

290
00:17:39,743 --> 00:17:41,343
मैं ही दोषी हूँ!

291
00:17:41,463 --> 00:17:43,303
मुझे यह पता चला
वांग यिंग ज़ू गर्भवती थी,

292
00:17:43,743 --> 00:17:46,663
और क्रोध के क्षण में, मैंने मैडम से कहा।

293
00:17:46,973 --> 00:17:48,973
-मैं मरने के लायक!
-मौन!

294
00:17:49,143 --> 00:17:50,143
एकदम बकवास!

295
00:17:50,303 --> 00:17:51,743
उसने खुद को मार डाला क्योंकि
वह ईर्ष्या से भस्म हो गई थी।

296
00:17:51,823 --> 00:17:53,103
यह नाराजगी और ईर्ष्या का पाप है.

297
00:17:53,183 --> 00:17:55,583
मृत्यु में भी, वह यही चाहती है
हमारे परिवार की प्रतिष्ठा को धूमिल किया।

298
00:17:55,863 --> 00:17:56,863
अच्छा सुनो तुम सब,

299
00:17:57,143 --> 00:17:58,423
झाओ गु किउ की बीमारी से मृत्यु हो गई।

300
00:17:59,143 --> 00:18:01,813
जो कोई भी अफवाह फैलाने की हिम्मत करेगा
कोड़े मार कर मार डाला जाएगा!

301
00:18:02,823 --> 00:18:05,513
तुमने व्यभिचार किया और
अपनी वैध पत्नी को मौत की ओर धकेल दिया!

302
00:18:06,943 --> 00:18:08,863
मास्टर झाओ, कृपया शांत हो जायें...

303
00:18:09,063 --> 00:18:11,663
आगे बढ़ो, अपने उत्तराधिकारी का जश्न मनाओ,
आपके शक्तिशाली संबंधों की सुरक्षा,

304
00:18:12,103 --> 00:18:14,063
और उसकी लाश के ऊपर प्रतिष्ठापूर्वक विवाह करो!

305
00:18:16,383 --> 00:18:19,463
मैं कसम खाता हूं कि मैं अपनी जान, अपना सम्मान जोखिम में डाल दूंगा,
और मेरे पास जो कुछ भी है

306
00:18:19,543 --> 00:18:22,183
तुम्हें मेरे साथ नीचे खींचने के लिए!

307
00:18:24,183 --> 00:18:25,183
फूल झड़ गए हैं.

308
00:18:26,303 --> 00:18:27,303
माँ,

309
00:18:27,903 --> 00:18:30,783
मुझे लगा कि तुम्हें किसी ने मार डाला है.

310
00:18:31,703 --> 00:18:34,903
मैंने कभी उम्मीद नहीं की थी
तुम अपना जीवन समाप्त कर लोगे

311
00:18:35,983 --> 00:18:37,663
क्योंकि आप नहीं कर सके
विश्वासघात सहन करो.

312
00:18:39,223 --> 00:18:41,943
(डू का निवास)

313
00:19:31,383 --> 00:19:32,383
मेरी संवेदनाएँ.

314
00:19:32,533 --> 00:19:35,293
हमें सम्मानित करने के लिए धन्यवाद
आपकी उपस्थिति, लॉर्ड ली, लॉर्ड लियू।

315
00:19:36,863 --> 00:19:38,613
यह एक दुर्भाग्यपूर्ण त्रासदी है
हमारे परिवार के लिए.

316
00:19:38,783 --> 00:19:40,863
मैडम झाओ हमेशा कमज़ोर थीं।

317
00:19:41,503 --> 00:19:43,303
हमने सोचा कि यह सिर्फ मामूली सर्दी थी,

318
00:19:43,383 --> 00:19:44,573
लेकिन कौन सोच सकता था

319
00:19:44,703 --> 00:19:47,623
यह उसकी जान ले लेगा?

320
00:19:47,983 --> 00:19:48,983
माँ,

321
00:19:49,663 --> 00:19:52,703
तुम्हारे फूल फिर कभी नहीं गिरेंगे.

322
00:20:08,573 --> 00:20:10,013
यह जगह करीबी परिवार के लिए है.

323
00:20:10,223 --> 00:20:11,383
क्या आप झाओ या डू हैं?

324
00:20:11,663 --> 00:20:13,093
तुम्हें यहाँ रहने का क्या अधिकार है?

325
00:20:24,503 --> 00:20:25,503
शू गु, रोओ मत।

326
00:20:28,143 --> 00:20:29,383
तुम्हारी माँ का निधन हो गया है,

327
00:20:29,823 --> 00:20:31,863
लेकिन मैं उसकी जगह लूंगा
आपकी देखभाल करने में.

328
00:20:32,303 --> 00:20:34,223
मैं तुम्हारे साथ ऐसा व्यवहार करूंगा जैसे तुम मेरे अपने हो।

329
00:20:40,143 --> 00:20:41,143
यिंग ज़ू!

330
00:20:41,983 --> 00:20:42,983
पिता।

331
00:20:45,183 --> 00:20:46,663
अब जब उसकी पत्नी की मृत्यु हो गई है,

332
00:20:46,903 --> 00:20:48,853
डू शी यिंग ने खुद को शराब में डुबो लिया,

333
00:20:48,943 --> 00:20:50,943
निराशा में डूबना
और जिम्मेदारी से बचना.

334
00:20:51,113 --> 00:20:54,033
(वांग जिंग यी)
सारी आलोचना और दोषारोपण
तुम पर गिर गया है.

335
00:20:54,503 --> 00:20:56,943
अपमानित होने के बजाय
भविष्य में,

336
00:20:57,943 --> 00:20:59,703
तुम्हें मेरे साथ घर आना चाहिए.

337
00:21:00,103 --> 00:21:03,023
मेरी एक बेटी चाहेगी
पूरी जिंदगी अविवाहित रहीं

338
00:21:03,983 --> 00:21:05,093
एक उपपत्नी बनने से.

339
00:21:05,173 --> 00:21:06,693
ज़िंग यी, आपने ग़लत समझा।

340
00:21:06,863 --> 00:21:09,473
हमने हर किसी को यह बता दिया है
मैडम झाओ का बीमारी से निधन हो गया।

341
00:21:09,783 --> 00:21:11,953
तो आपकी बेटी स्वाभाविक रूप से ऐसा करेगी
वैध पत्नी के रूप में विवाह करें।

342
00:21:12,023 --> 00:21:13,263
हम सभी औपचारिकताओं का पालन करेंगे

343
00:21:13,343 --> 00:21:15,823
और एक भव्य विवाह भोज का आयोजन करें
यह सुनिश्चित करने के लिए कि उसकी गरिमा बरकरार रहे।

344
00:21:15,903 --> 00:21:18,463
वह जिस बच्चे को जन्म देगी वह होगा
इस परिवार का वैध उत्तराधिकारी,

345
00:21:18,783 --> 00:21:21,103
सभी द्वारा पोषित और सम्मानित।

346
00:21:21,783 --> 00:21:23,433
यह हमारे परिवार का खजाना टोकन है,

347
00:21:23,663 --> 00:21:25,853
जो सदैव आयोजित किया जाता रहा है
घर की मैट्रन द्वारा.

348
00:21:26,063 --> 00:21:27,433
अब मैं इसे आपकी बेटी को सौंपता हूं।

349
00:21:27,583 --> 00:21:29,903
वह अपनी इच्छानुसार इसका उपयोग कर सकती है
दहेज और शादी की तैयारी।

350
00:21:29,993 --> 00:21:32,023
मैडम झाओ का दहेज
और निजी सामान

351
00:21:32,183 --> 00:21:33,543
भी उसके निपटान में होगा.

352
00:21:37,063 --> 00:21:39,263
इन्वेंट्री सूची भेजें
बाद में मेरे कमरे में.

353
00:21:39,543 --> 00:21:41,463
अब से, मैं सभी उपहारों की समीक्षा करूंगा

354
00:21:41,783 --> 00:21:43,873
इससे पहले कि उन्हें राजकोष में डाल दिया जाए।

355
00:21:44,243 --> 00:21:45,243
हाँ मैडम.

356
00:22:04,063 --> 00:22:05,093
मास्टर झाओ,

357
00:22:05,333 --> 00:22:07,293
तुमने मुझे क्यों नहीं जाने दिया?
क्या आप जानते हैं कि आप आ रहे थे?

358
00:22:07,703 --> 00:22:09,703
बिल्कुल सही समय, मैं बस
कुछ पेस्ट्री बनाईं.

359
00:22:09,893 --> 00:22:11,733
डू झाओ और झांग रु को कुछ लेने दो।

360
00:22:12,383 --> 00:22:13,893
यह गु किउ के दहेज का हिस्सा था।

361
00:22:20,023 --> 00:22:22,193
चाची हमेशा वह कंगन पहनती थीं
उसके गुजरने से पहले.

362
00:22:23,903 --> 00:22:24,903
क्या ऐसा है?

363
00:22:29,703 --> 00:22:31,483
-तुम...
-अभी सुनो, झाओ सी,

364
00:22:31,783 --> 00:22:33,263
अब जबकि गु किउ चला गया है,

365
00:22:33,343 --> 00:22:35,783
आपके परिवार के बीच का बंधन
और डू परिवार विच्छेदित हो गया।

366
00:22:36,663 --> 00:22:39,743
अब मैं ही असली हकदार हूं
और वैध पत्नी.

367
00:22:40,583 --> 00:22:42,283
आप अपना वजन कम कर सकते हैं
अभी के लिए चारों ओर,

368
00:22:42,543 --> 00:22:44,183
लेकिन क्या तुम यहाँ हमेशा के लिए रह सकते हो?

369
00:22:45,343 --> 00:22:48,303
क्या आप चिंतित नहीं हैं?
कि एक बार तुम चले जाओ,

370
00:22:48,703 --> 00:22:50,423
मैं ये सारा गुस्सा निकाल दूँगा

371
00:22:51,113 --> 00:22:52,713
डू झाओ पर?

372
00:22:54,663 --> 00:22:55,663
यह बहुत स्वादिष्ट है!

373
00:23:02,063 --> 00:23:03,983
यदि आप उन्हें पसंद करते हैं तो कुछ और लें।

374
00:23:04,823 --> 00:23:07,583
बस मुझे बताओ कि तुम्हें क्या खाना पसंद है,
और मैं इसे आपके लिए बनाऊंगा.

375
00:23:07,663 --> 00:23:10,583
शौ गु अभी भी है
आख़िरकार युवा और अनुभवहीन।

376
00:23:11,303 --> 00:23:14,343
उसे नाश्ता दो,
और वह सब कुछ भूल जाती है.

377
00:23:19,423 --> 00:23:21,903
युवा महिला वांग,
मेरे पेट में बहुत दर्द हो रहा है!

378
00:23:23,863 --> 00:23:24,863
क्या गलत?

379
00:23:29,343 --> 00:23:30,343
शू गु!

380
00:23:30,423 --> 00:23:32,943
तुम दुष्ट औरत,
तुमने वहां क्या डाला?

381
00:23:33,063 --> 00:23:35,263
-डॉक्टर को कॉल करें!
-जाना! जाना!

382
00:23:35,343 --> 00:23:36,743
शू गु, इसे फेंक दो।

383
00:23:38,983 --> 00:23:39,983
चलो भी।

384
00:23:47,743 --> 00:23:49,023
बेचारी लड़की.

385
00:23:50,303 --> 00:23:52,213
(डू परिवार की बूढ़ी मैडम, मैडम कुई)
आप अंततः जाग गए हैं।

386
00:23:52,583 --> 00:23:53,583
शू गु,

387
00:23:54,023 --> 00:23:55,303
यह दादी कुई है।

388
00:23:55,743 --> 00:23:56,983
वह तुम्हारी दादी हैं.

389
00:23:59,663 --> 00:24:00,863
दादी.

390
00:24:02,583 --> 00:24:03,583
मेरी सहयता करो।

391
00:24:05,733 --> 00:24:07,613
इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है शौ गु
मुझे नहीं पहचानता.

392
00:24:08,173 --> 00:24:11,093
मुझे उनसे अलग कर दिया गया है
लंबे समय तक दो कृतघ्न पुत्र।

393
00:24:12,063 --> 00:24:14,783
यदि गु किउ ने मुझे नहीं लिखा होता
इससे पहले कि वह खुद को फाँसी लगाती,

394
00:24:15,063 --> 00:24:16,323
मुझसे आपकी देखभाल करने के लिए कह रहा हूँ,

395
00:24:16,703 --> 00:24:20,183
कौन जानता है कि उन्होंने कितनी जानें लीं
इससे पहले कि वे रुकें नष्ट कर दें?

396
00:24:21,623 --> 00:24:22,623
शू गु,

397
00:24:22,783 --> 00:24:24,783
आज क्या हुआ?

398
00:24:25,543 --> 00:24:28,023
युवा महिला वांग ने माँ का दहेज तोड़ दिया।

399
00:24:29,143 --> 00:24:31,783
उसने कहा कि अगर मैंने व्यवहार किया,
मैं और अधिक पेस्ट्री खा सकता था।

400
00:24:32,323 --> 00:24:33,323
डॉक्टर ने कहा

401
00:24:33,743 --> 00:24:35,633
शॉ गु को इफेड्रा से जहर दिया गया था।

402
00:24:36,343 --> 00:24:37,743
एफेड्रा एक शक्तिशाली औषधि है।

403
00:24:38,503 --> 00:24:40,423
वांग यिंग ज़ू के लिए,
जो अस्थमा से पीड़ित है,

404
00:24:40,703 --> 00:24:42,453
इफेड्रा एक आवश्यक औषधि है।

405
00:24:42,583 --> 00:24:45,263
लेकिन एक बच्चे के लिए यह एक घातक जहर है।

406
00:24:45,863 --> 00:24:47,503
वह सारे विरोध को खत्म करने की कोशिश कर रही है

407
00:24:47,863 --> 00:24:49,583
और परिवार के भाग्य को जब्त करें।

408
00:24:50,023 --> 00:24:51,023
तुम दुष्ट औरत!

409
00:24:51,343 --> 00:24:52,983
सबूत और गवाह सब यहाँ हैं,

410
00:24:53,073 --> 00:24:54,193
और आप अब भी इससे इनकार करते हैं?

411
00:24:54,583 --> 00:24:57,223
मेरी बेटी कभी नहीं होगी
ऐसे घिनौने कृत्य पर उतर आएं.

412
00:24:57,663 --> 00:24:59,703
चलो बैठो और
इस ग़लतफ़हमी को सुलझाओ.

413
00:25:00,023 --> 00:25:02,623
कानून स्पष्ट रूप से बताता है

414
00:25:03,343 --> 00:25:05,653
वह जहर देने की नियत से
वारंट निष्पादन को मारने के लिए.

415
00:25:05,733 --> 00:25:07,013
भले ही पीड़ित बच जाए,

416
00:25:07,183 --> 00:25:09,703
अपराधी को प्राप्त करना है
100 कोड़े और तीन साल की मेहनत।

417
00:25:09,783 --> 00:25:11,983
हमारे तीनों परिवार अधिकारी हैं।

418
00:25:12,493 --> 00:25:14,333
अगर ये बात पहुंच गयी
महामहिम के कान,

419
00:25:15,233 --> 00:25:17,803
क्या इसे सचमुच ख़ारिज किया जा सकता है?
महज एक गलतफहमी के रूप में?

420
00:25:18,583 --> 00:25:19,623
मैंने उसे जहर नहीं दिया!

421
00:25:20,183 --> 00:25:22,183
मुझे नहीं पता कि उसने इफेड्रा कैसे खा लिया।

422
00:25:22,743 --> 00:25:24,853
माँ, तुम जीवित हो
इतने लंबे समय तक पारिवारिक संपत्ति।

423
00:25:24,943 --> 00:25:28,143
आप एक तरफा कैसे विश्वास कर सकते हैं
मुझ पर आरोप और निंदा?

424
00:25:28,383 --> 00:25:29,383
मैं इसे स्वीकार करने से इनकार करता हूं.

425
00:25:29,463 --> 00:25:32,063
चूंकि आप ओल्ड मैडम को संबोधित करते हैं
तुम्हारी सास के रूप में,

426
00:25:32,223 --> 00:25:33,743
आपको उसके अधिकार की अवहेलना नहीं करनी चाहिए।

427
00:25:34,423 --> 00:25:37,103
बूढ़ी मैडम इकलौती बेटी हैं
जियान के कुई परिवार का।

428
00:25:37,183 --> 00:25:38,863
उसके पूर्वज संस्थापक थे
राजवंश के योगदानकर्ता,

429
00:25:38,943 --> 00:25:40,143
शाही में सम्मानित
पैतृक मंदिर.

430
00:25:40,223 --> 00:25:41,823
कुई परिवार एक वंश रहा है
पीढ़ियों से अधिकारियों की.

431
00:25:41,903 --> 00:25:43,103
आज आधे न्यायालय अधिकारी

432
00:25:43,193 --> 00:25:45,553
कुई परिवार अकादमी के छात्र थे।

433
00:25:45,783 --> 00:25:47,333
उसकी स्थिति और तर्क को ध्यान में रखते हुए,

434
00:25:47,663 --> 00:25:49,023
आप उसके फैसले को कैसे स्वीकार नहीं कर सकते?

435
00:25:49,103 --> 00:25:50,543
बूढ़ी मैडम डू, आप वास्तव में...

436
00:25:50,623 --> 00:25:51,783
मेरा उपनाम कुई है.

437
00:25:52,143 --> 00:25:53,563
मैं अपने पति का उपनाम नहीं लेती.

438
00:25:53,743 --> 00:25:54,743
कृपया बैठिए।

439
00:25:55,133 --> 00:25:56,573
अगर ये मामला कोर्ट तक पहुंच गया.

440
00:25:57,183 --> 00:25:58,783
हम सभी जानते हैं कि इसका परिणाम क्या होगा।

441
00:25:59,143 --> 00:26:00,143
लॉर्ड वांग,

442
00:26:00,343 --> 00:26:01,943
आपने एक बार पदावनति का जोखिम उठाया था

443
00:26:02,463 --> 00:26:05,083
खिलाफ बोलना
घोड़ा बाज़ार पर प्रतिबंध,

444
00:26:05,343 --> 00:26:07,063
ईमानदारी के लिए प्रतिष्ठा अर्जित करना।

445
00:26:07,313 --> 00:26:09,123
लेकिन अब, पुनः बहाली से,

446
00:26:09,503 --> 00:26:11,423
आप अपनी बेटी को अनुमति दें
ऐसे अपराध करने के लिए.

447
00:26:11,503 --> 00:26:13,463
आप क्या सोचते हैं महामहिम?
इससे बनाओगे?

448
00:26:13,543 --> 00:26:14,903
जबरदस्ती शादी कराना,

449
00:26:14,983 --> 00:26:16,733
वैध पत्नी को चलाना
खुद को फाँसी लगाना,

450
00:26:16,813 --> 00:26:19,773
वैध बेटी को जहर देना,
और परिवार के भाग्य को जब्त करना,

451
00:26:20,503 --> 00:26:23,943
आप कैसे प्रपोज करते हैं
हम इन तीन आरोपों का निपटारा करते हैं?

452
00:26:26,983 --> 00:26:28,743
आप कैसे सोचते हैं?

453
00:26:29,703 --> 00:26:31,243
हमें इसे सुलझाना चाहिए, बूढ़ी मैडम कुई?

454
00:26:34,093 --> 00:26:36,973
अगर हमारा और वांग परिवार
इसे निजी तौर पर सुलझा सकते हैं,

455
00:26:37,543 --> 00:26:40,423
यह शौ गु प्रदान करेगा
वास्तविक सुरक्षा के साथ.

456
00:26:40,983 --> 00:26:42,303
मैंने अपने बेटे को निर्देश दिया है

457
00:26:42,383 --> 00:26:43,743
गु किउ के सभी दहेज को स्थानांतरित करने के लिए

458
00:26:43,823 --> 00:26:46,103
डू झाओ को,

459
00:26:46,303 --> 00:26:48,333
3,000 टन की राशि।

460
00:26:48,583 --> 00:26:50,453
आपके परिवार को चाहिए
उतनी ही रकम की भरपाई करें.

461
00:26:50,543 --> 00:26:51,543
यह असंभव है।

462
00:26:51,983 --> 00:26:53,743
आपका परिवार व्यापारियों का परिवार था।

463
00:26:54,103 --> 00:26:55,583
आप 3,000 से 5,000 टेल्स खरीद सकते हैं,

464
00:26:56,463 --> 00:26:58,153
लेकिन मेरे पिता को अभी बहाल कर दिया गया है।

465
00:26:58,463 --> 00:27:00,623
वह संभवतः कहां हो सकता है
उस तरह का पैसा ढूंढो?

466
00:27:00,703 --> 00:27:02,263
खैर, वह दूसरों से उधार ले सकता है।

467
00:27:02,463 --> 00:27:04,663
वर्षों से, मेरी बहन
तुम्हें दिया होगा

468
00:27:04,743 --> 00:27:06,543
कम से कम सौ टन.

469
00:27:07,063 --> 00:27:09,623
अपने पिता के साथ
चौथे दर्जे के अधिकारी के रूप में,

470
00:27:09,943 --> 00:27:12,023
एक हजार टन उधार लेना
कठिन नहीं होना चाहिए.

471
00:27:12,623 --> 00:27:13,623
बाकी के लिए,

472
00:27:14,533 --> 00:27:15,543
एक वचन पत्र का मसौदा तैयार करें.

473
00:27:15,623 --> 00:27:18,423
चाहे पांच साल हो या दस साल,
आप एक दिन इसका भुगतान कर देंगे.

474
00:27:18,703 --> 00:27:20,223
लेकिन शौ गु बहुत छोटा है।

475
00:27:20,623 --> 00:27:22,223
वह इतनी सारी संपत्ति कैसे संभाल सकती थी?

476
00:27:22,463 --> 00:27:24,903
यह आपकी चिंता का विषय नहीं है,
युवा महिला वांग.

477
00:27:26,023 --> 00:27:28,063
यहां पीड़ित शौ गु है।

478
00:27:28,503 --> 00:27:30,223
हमारी राय मायने नहीं रखती.

479
00:27:33,143 --> 00:27:34,463
जाओ और उससे पूछो

480
00:27:34,983 --> 00:27:36,183
वह क्या सोचती है.

481
00:27:36,903 --> 00:27:37,903
हाँ, बूढ़ी मैडम.

482
00:27:45,863 --> 00:27:47,943
यहाँ असली शिकार मैं नहीं था,

483
00:27:48,703 --> 00:27:49,703
यह मेरी माँ थी.

484
00:27:51,263 --> 00:27:53,223
वह टूटे हुए दिल के साथ मर गई।

485
00:27:54,863 --> 00:27:56,843
अगर यंग लेडी वांग
हमारे परिवार में शादी करता है

486
00:27:57,263 --> 00:27:58,703
और मैं उसे माँ कहने को मजबूर हूँ,

487
00:28:00,183 --> 00:28:02,073
मेरी अपनी माँ कैसे हो सकती है?
क्या आपने कभी शांति से विश्राम किया है?

488
00:28:02,423 --> 00:28:03,783
शॉ गु यंग लेडी वांग को चाहता है

489
00:28:04,183 --> 00:28:08,143
अपनी माँ के शोक में घुटने टेकना
तीन साल तक शादी नहीं की

490
00:28:08,783 --> 00:28:10,943
-उस दौरान डू परिवार।
-ऐसा नहीं चलेगा, माँ.

491
00:28:11,023 --> 00:28:12,333
यदि हम उसे आधिकारिक तौर पर नहीं लेते हैं,

492
00:28:12,413 --> 00:28:14,853
उसका बच्चा कैसे हो सकता है
वैध माना जाएगा?

493
00:28:14,983 --> 00:28:17,783
हम अपनी वंशावली की अनुमति नहीं दे सकते
बाहर छोड़ दिया जाए.

494
00:28:17,903 --> 00:28:18,983
यदि यह वैधता के बारे में है,

495
00:28:19,663 --> 00:28:21,463
एक औपचारिक पुनर्विवाह दस्तावेज़
पर्याप्त होगा.

496
00:28:21,783 --> 00:28:23,423
लेकिन मैं आपके परिवार के बच्चे को ले जा रहा हूं।

497
00:28:24,103 --> 00:28:25,463
यदि घुटने टेकने से शिशु को नुकसान पहुँचता है तो क्या होगा?

498
00:28:25,903 --> 00:28:27,673
नई पत्नी के बाद
घर में प्रवेश करता है,

499
00:28:27,823 --> 00:28:30,103
वह यूमिन मंदिर जाएंगी
तीन साल के लिए

500
00:28:30,783 --> 00:28:31,943
चिंतन और पश्चाताप का.

501
00:28:32,133 --> 00:28:34,333
आइए सुनिश्चित करें कि कोई बुरा कर्म न हो
बच्चे पर पड़ता है.

502
00:28:34,583 --> 00:28:35,703
एक बार जब बच्चा पैदा हो जाता है,

503
00:28:36,623 --> 00:28:39,543
उनका पालन-पोषण एक नानी द्वारा किया जाएगा
शिक्षण अनुभव के साथ.

504
00:28:41,943 --> 00:28:44,223
शी यिंग, कुछ कहो!

505
00:28:45,063 --> 00:28:46,543
मैंने गु किउ के साथ अन्याय किया है।

506
00:28:48,063 --> 00:28:49,783
मैं उसके लिए शोक मनाने को तैयार हूं

507
00:28:50,103 --> 00:28:51,433
और अपनी नई पत्नी से अलग हो गया।

508
00:28:52,623 --> 00:28:54,703
यिंग ज़ू यूमिन मंदिर जाएंगे,

509
00:28:55,343 --> 00:28:57,143
और मैं गु किउ के कमरे में चला जाऊंगा,

510
00:28:57,863 --> 00:29:00,663
धूप अर्पित करना और प्रार्थना पढ़ना
उसके लिए दिन-रात.

511
00:29:06,463 --> 00:29:07,543
मुझे माफ़ करें।

512
00:29:08,063 --> 00:29:09,503
मैंने अब अपना सबक सीख लिया है।

513
00:29:10,063 --> 00:29:11,333
हम मुआवजा देंगे.

514
00:29:11,783 --> 00:29:15,223
कृपया मेरे बच्चे को बख्श दीजिये.

515
00:29:59,903 --> 00:30:01,223
मुझे क्षमा करें, शू गु।

516
00:30:02,183 --> 00:30:04,023
मैं तुम्हें बड़ा होते हुए नहीं देख पाऊंगा.

517
00:30:05,703 --> 00:30:07,983
माँ, मैं तुम्हें दोष नहीं देता।

518
00:30:13,303 --> 00:30:14,903
मैं कभी भी तुम पर बोझ नहीं बनना चाहता था

519
00:30:16,263 --> 00:30:17,903
या तुम्हें जीवन भर कष्ट सहते हुए देखना।

520
00:30:19,623 --> 00:30:20,623
चिंता मत करो।

521
00:30:22,263 --> 00:30:23,903
मैं अपना ख्याल रखूंगा.

522
00:30:44,623 --> 00:30:45,743
मैगनोलिया गिर गए हैं.

523
00:30:46,903 --> 00:30:48,143
झूला धूल से सन गया है।

524
00:30:49,703 --> 00:30:51,143
यह अब आपका घर नहीं है,

525
00:30:52,543 --> 00:30:53,543
न ही यह मेरा है.

526
00:30:55,763 --> 00:30:56,763
माँ,

527
00:30:57,713 --> 00:30:59,183
यदि तुम्हारी आत्मा भटकती है,

528
00:31:00,623 --> 00:31:02,263
क्या आप इन ऊंची दीवारों से आगे बढ़ सकते हैं,

529
00:31:03,063 --> 00:31:04,063
इस निवास के पीछे,

530
00:31:05,383 --> 00:31:06,603
और स्वतंत्रता और शांति पाएं।

531
00:31:17,023 --> 00:31:18,023
महोदया।

532
00:31:18,423 --> 00:31:19,423
अच्छा।

533
00:31:20,623 --> 00:31:22,303
(झेंडिंग, कुई फैमिली एस्टेट)

534
00:31:22,383 --> 00:31:23,543
यह बहुत सुंदर संपदा है.

535
00:31:31,423 --> 00:31:32,503
नमस्ते, बूढ़ी मैडम।

536
00:31:32,583 --> 00:31:34,663
-एन सू, बूढ़ी मैडम को नमस्कार।
-प्रणाम, महोदया.

537
00:31:36,103 --> 00:31:37,823
यह मैडम मियाओ और मिस्टर मियाओ हैं,

538
00:31:38,343 --> 00:31:39,383
संपत्ति से पड़ोसी.

539
00:31:42,383 --> 00:31:43,503
नये घर में प्रवेश,

540
00:31:43,583 --> 00:31:45,023
हमें सबसे पहले खुद को धूल-धूसरित करना होगा।

541
00:31:45,863 --> 00:31:47,263
अतीत को मिटाना

542
00:31:47,503 --> 00:31:48,823
आशीर्वाद और भाग्य लाता है।

543
00:31:49,543 --> 00:31:50,583
तुम्हारा यहे।

544
00:31:51,543 --> 00:31:52,823
और यह तुम्हारा है.

545
00:31:53,463 --> 00:31:54,903
और एक आपके लिए.

546
00:31:57,023 --> 00:31:59,183
दादी, यह कौन सा फूल है?

547
00:31:59,823 --> 00:32:00,823
नौ-परत बैंगनी,

548
00:32:01,623 --> 00:32:03,543
एक विनम्र जंगली फूल.

549
00:32:04,063 --> 00:32:05,943
चपरासी और ऑर्किड
नाजुक और सुंदर हैं,

550
00:32:06,023 --> 00:32:07,823
लेकिन वे पोषक तत्वों के लिए प्रतिस्पर्धा करते हैं,

551
00:32:08,303 --> 00:32:10,983
भारी बारिश और सूखे से नहीं बच सकते,

552
00:32:11,903 --> 00:32:13,503
और लगातार मानवीय देखभाल की जरूरत है।

553
00:32:13,923 --> 00:32:15,523
जंगली फूल अलग हैं.

554
00:32:16,023 --> 00:32:17,703
वे उत्तम परिस्थितियों के बिना भी फलते-फूलते हैं।

555
00:32:17,843 --> 00:32:21,363
उनके बीज बिखेरो, और वे करेंगे
पहाड़ों को फूलों से ढँक दो।

556
00:32:26,783 --> 00:32:29,903
उस दिन तुमने ले लिया
ज़हर आपने ही खाया है ना?

557
00:32:31,143 --> 00:32:32,503
एफेड्रा कड़वा होता है.

558
00:32:32,623 --> 00:32:34,063
विषैली खुराक पर,

559
00:32:34,833 --> 00:32:37,073
यह इतना कड़वा है कि यह लगभग है
निगलना असंभव.

560
00:32:39,423 --> 00:32:40,733
वह बच्चा बहुत असामयिक है.

561
00:32:41,623 --> 00:32:42,943
वह मुझसे अंदर तक नफरत करेगी।

562
00:32:43,863 --> 00:32:45,773
वह हमेशा रहेगी
भविष्य में मेरी अवज्ञा करो।

563
00:32:46,223 --> 00:32:47,223
मुझे उससे छुटकारा पाना ही होगा.

564
00:32:47,623 --> 00:32:49,503
युवा महिला, मत करो
क्या आपके पास इफेड्रा है?

565
00:32:50,183 --> 00:32:52,063
वह पदार्थ वयस्कों के लिए हानिरहित है,

566
00:32:52,183 --> 00:32:53,903
लेकिन बच्चों को ऐसा नहीं करना चाहिए
इसके संपर्क में आओ.

567
00:32:53,983 --> 00:32:55,823
छोटी खुराक में भी,

568
00:32:55,903 --> 00:32:56,983
दीर्घकालिक उपयोग

569
00:32:57,303 --> 00:33:00,423
क्षीण जीवन शक्ति को जन्म देगा
और फेफड़े कमजोर हो गए।

570
00:33:01,583 --> 00:33:04,663
और मैं उसकी देखभाल करता हुआ दिखाई दूँगा

571
00:33:04,903 --> 00:33:06,103
अत्यंत भक्ति के साथ.

572
00:33:06,903 --> 00:33:10,583
लोग मुझे एक नेक पत्नी के रूप में देखेंगे.

573
00:33:18,743 --> 00:33:20,733
वांग यिंग ज़ू कोशिश कर रही थी
मुझे एक कोने में वापस करने के लिए.

574
00:33:21,023 --> 00:33:22,843
बजाय उसका इंतज़ार करने के
उसे आगे बढ़ाने के लिए,

575
00:33:23,753 --> 00:33:25,553
मैंने पहले जहर लेना चुना

576
00:33:26,063 --> 00:33:27,183
खुद को बचाने के लिए.

577
00:33:30,423 --> 00:33:31,423
दादी,

578
00:33:31,623 --> 00:33:33,143
मैं कोई दुष्ट व्यक्ति नहीं हूं.

579
00:33:34,023 --> 00:33:35,313
उन लोगों के लिए जो मेरे प्रति दयालु हैं,

580
00:33:35,583 --> 00:33:36,983
मैं उन्हें चुकाने के लिए अपनी जान जोखिम में डाल दूंगा।'

581
00:33:37,703 --> 00:33:38,903
लेकिन शिकायतों और गलतियों के लिए,

582
00:33:38,983 --> 00:33:40,543
भले ही इसकी मुझे महँगी कीमत चुकानी पड़े,

583
00:33:40,983 --> 00:33:42,593
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि उन्हें पूरा भुगतान किया जाए।

584
00:33:47,663 --> 00:33:48,663
शू गु,

585
00:33:50,263 --> 00:33:51,263
यह याद रखें,

586
00:33:53,383 --> 00:33:56,063
मैं तुम्हें दोबारा ऐसी बातें करने से मना करता हूं.

587
00:33:56,703 --> 00:33:58,183
मैं तुम्हें आवास से बाहर ले आया

588
00:33:58,503 --> 00:34:00,663
क्योंकि मैं महत्व देता हूं
आपकी परिपक्वता और बुद्धिमत्ता।

589
00:34:01,383 --> 00:34:03,303
अगर आप खुद को सीमित रखते हैं
छोटी-मोटी पारिवारिक प्रतिद्वंद्विता के लिए,

590
00:34:03,383 --> 00:34:04,983
तुम विकृत और संकीर्ण सोच वाले हो जाओगे,

591
00:34:05,223 --> 00:34:07,743
केवल योजना बनाने तक ही सीमित है
ज़मीन का एक मात्र टुकड़ा.

592
00:34:07,823 --> 00:34:10,043
आप दृष्टि खो देंगे
विश्व की विशालता का.

593
00:34:10,903 --> 00:34:14,262
मुझे आपकी प्रतिभा चाहिए
घर-परिवार से आगे पहुँचने के लिए,

594
00:34:14,823 --> 00:34:16,463
पहाड़ों, नदियों और झीलों तक,

595
00:34:16,783 --> 00:34:18,503
और यहां तक कि देश और उसके लोगों के लिए भी।

596
00:34:18,583 --> 00:34:21,463
यहीं आप वास्तव में चमकेंगे।

597
00:34:25,503 --> 00:34:27,103
यह मेरी माँ का कंगन है.

598
00:34:27,383 --> 00:34:31,103
टूटी हुई चीज़ भी फिर से चमक सकती है।

599
00:34:31,863 --> 00:34:32,863
दादी,

600
00:34:33,423 --> 00:34:34,423
मैं समझता हूं.

601
00:34:35,303 --> 00:34:36,343
इस संपदा में आकर,

602
00:34:36,623 --> 00:34:39,083
मुझे एहसास हुआ कि मैं नहीं चाहता
एक नाजुक, संरक्षित फूल बनो,

603
00:34:39,503 --> 00:34:43,143
लेकिन उतना ही लचीला बनना है
नौ-स्तरित बैंगनी के रूप में,

604
00:34:43,383 --> 00:34:45,023
हवा और बारिश का सामना करने में सक्षम.

605
00:34:45,903 --> 00:34:47,063
अब से,

606
00:34:47,603 --> 00:34:50,043
मैं अपने लिए अच्छे से जिऊंगा.

607
00:34:55,783 --> 00:34:57,303
मैंने विद्वान गुरुओं के अधीन अध्ययन किया

608
00:34:57,823 --> 00:34:59,733
(चेन क्व शुई)
दुनिया का ज्ञान प्राप्त करने के लिए.

609
00:35:04,223 --> 00:35:05,223
आप भुगतान करेंगे या नहीं?

610
00:35:05,863 --> 00:35:06,863
आप मुझे सुन रहे हैं?

611
00:35:08,423 --> 00:35:09,423
वे इसके पात्र हैं!

612
00:35:23,023 --> 00:35:25,943
(सु लैन, सु शिन)
मैंने कुशल नौकरानियों की भर्ती की
संरक्षण के।

613
00:35:31,983 --> 00:35:34,903
आख़िरकार, मैंने ख़ुद को स्थापित कर लिया
वाणिज्य की दुनिया में,

614
00:35:35,383 --> 00:35:36,893
प्रत्येक उद्यम में सफलता प्राप्त करना।

615
00:36:02,603 --> 00:36:05,913
(फ्यूटिंग, ड्यूक ऑफ डिंग आर्मी कैंप)

616
00:36:11,383 --> 00:36:12,383
भागो!

617
00:36:13,983 --> 00:36:14,983
अगला!

618
00:36:18,623 --> 00:36:20,483
(डिंग)

619
00:36:27,503 --> 00:36:28,503
ग्रैंड जनरल,

620
00:36:28,633 --> 00:36:30,503
-एक बच्चा भर्ती के लिए आया है।
-और तेज!

621
00:36:30,863 --> 00:36:32,103
हम सीमा की रक्षा करते हैं

622
00:36:32,223 --> 00:36:34,463
ताकि बच्चे घर पर सुरक्षित रह सकें,

623
00:36:34,543 --> 00:36:35,543
आपदा से दूर.

624
00:36:35,813 --> 00:36:37,893
मैं यहाँ बच्चों को कभी नहीं लाता।
उसे विदा करो.

625
00:36:38,443 --> 00:36:39,543
(यान चाओ किंग)
ग्रैंड जनरल,

626
00:36:39,623 --> 00:36:41,303
कृपया पलटें
और पहले देख लें.

627
00:36:43,023 --> 00:36:44,503
(ड्यूक ऑफ डिंग, जियांग मेई सन)

628
00:36:44,663 --> 00:36:45,663
पकड़ो!

629
00:36:45,903 --> 00:36:47,503
(यंग सॉन्ग मो)
महा सेनापति!

630
00:36:57,463 --> 00:36:58,633
आप भर्ती के लिए आए हैं, हुह?

631
00:36:59,703 --> 00:37:00,983
क्या तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है, भाई?

632
00:37:01,783 --> 00:37:03,343
घर से भागना
सेना में शामिल होने के लिए, हुह?

633
00:37:03,423 --> 00:37:05,503
-वहीं रुको!
-अब शांत हो जाओ अंकल.

634
00:37:05,583 --> 00:37:06,743
मैं घर से भागा नहीं था.

635
00:37:06,823 --> 00:37:08,023
मैं यहां वास्तव में भर्ती होने के लिए आया हूं।

636
00:37:08,143 --> 00:37:09,863
आप भर्ती करने के बारे में सोचते हैं
किसी प्रकार का खेल है?

637
00:37:10,033 --> 00:37:11,353
वहीं रुकें, क्या आप मेरी बात सुन रहे हैं?

638
00:37:11,703 --> 00:37:14,703
बच्चे, अगर तुम्हारे पिता को पता चल गया,
वह तुम्हें एक साल के लिए बंद कर देगा,

639
00:37:14,783 --> 00:37:16,103
और मैं तुम्हारे लिए नहीं बोलूंगा.

640
00:37:16,263 --> 00:37:17,383
अब आपके पास दो विकल्प हैं.

641
00:37:17,463 --> 00:37:20,223
या तो तुम खुद चले जाओ, या मैं चला जाऊँगा
क्या आप वापस आ गए? आपकी पंसद।

642
00:37:20,303 --> 00:37:21,983
तुम्हें पहले मुझे पकड़ना होगा.

643
00:37:22,183 --> 00:37:23,583
तुम मेरे साथ खिलवाड़ कर रहे हो, है ना?

644
00:37:23,663 --> 00:37:25,703
-कोई है, उसे बाँध दो!
-जी श्रीमान!

645
00:37:36,463 --> 00:37:39,063
ग्रैंड जनरल, हम कर सकते हैं
उसे बाँधने के लिए और अधिक लोगों की आवश्यकता है।

646
00:37:40,223 --> 00:37:42,063
मैंने नहीं सोचा था बेटा
इतनी तेजी से दौड़ सकता है.

647
00:37:43,983 --> 00:37:46,023
आप यहाँ किस लिए खड़े हैं?
जाओ उनकी मदद करो!

648
00:37:46,143 --> 00:37:47,143
जी श्रीमान!

649
00:37:52,463 --> 00:37:53,463
युवा मास्टर।

650
00:37:55,303 --> 00:37:58,103
तुम सम नहीं हो
समुद्री डाकू के ब्लेड जितना लंबा,

651
00:37:58,423 --> 00:38:00,783
और आप पहले से ही हैं
समुद्री लुटेरों को मारने के बारे में सोच रहे हैं?

652
00:38:01,823 --> 00:38:02,823
क्या यह थोड़ा नहीं है...

653
00:38:04,023 --> 00:38:05,513
अब, क्या मैं उन्हें मारने में सक्षम हूँ?

654
00:38:06,703 --> 00:38:08,743
असाधारण! सचमुच असाधारण!

655
00:38:08,823 --> 00:38:09,823
अपमानजनक!

656
00:38:11,983 --> 00:38:12,983
नीचे उतरो!

657
00:38:15,423 --> 00:38:16,423
मुझे ब्लेड सौंप दो.

658
00:38:20,773 --> 00:38:22,193
क्या आपको लगता है कि आप इतने सक्षम हैं?

659
00:38:22,583 --> 00:38:23,583
उसे वापस घर ले जाओ.

660
00:38:24,063 --> 00:38:25,063
चाचा!

661
00:38:25,463 --> 00:38:26,863
अगर तुम मुझे भी दूर कर दोगे,

662
00:38:27,623 --> 00:38:29,263
मुझे वास्तव में कहीं नहीं जाना होगा।

663
00:38:37,543 --> 00:38:38,983
क्या आपके पिता ने आपको फिर से बाहर निकाल दिया?

664
00:38:41,863 --> 00:38:43,263
अविश्वसनीय.

665
00:38:44,303 --> 00:38:46,063
सोंग यी चुन किस प्रकार का पिता है?

666
00:38:47,063 --> 00:38:50,863
अंकल... नहीं, ग्रैंड जनरल,
कृपया मुझे अंदर ले चलो.

667
00:38:51,663 --> 00:38:54,463
मैं आग से गुजरने को तैयार हूं
और बिना किसी हिचकिचाहट के पानी!

668
00:38:56,463 --> 00:38:57,783
कड़ी कठिन चुनौतियों का सामना किया है?

669
00:38:58,383 --> 00:38:59,583
क्या आप जानते भी हैं कैसे
आग जलाओ और पकाओ?

670
00:38:59,703 --> 00:39:00,703
एक रसोइया?

671
00:39:00,943 --> 00:39:02,383
-मुझे एक और भूमिका चाहिए.
-अगर तुम यह नहीं चाहते तो अभी जाओ।

672
00:39:02,463 --> 00:39:03,823
मैं इसे करूँगा! मैं इसे करूँगा!

673
00:39:04,103 --> 00:39:05,103
फिर काम पर लग जाओ.

674
00:39:05,983 --> 00:39:08,063
जियांग मेई सन! बस तुम इंतज़ार करो!

675
00:39:08,183 --> 00:39:10,423
एक दिन, मैं रसोइये से उठूंगा

676
00:39:10,863 --> 00:39:12,543
एक ग्रैंड जनरल को
जो राष्ट्र की रक्षा करता है!

677
00:39:48,503 --> 00:39:49,543
इसे मुझे दे दो!

678
00:39:54,583 --> 00:39:55,583
आना!

679
00:39:57,463 --> 00:39:58,463
चलो भी।

680
00:40:01,343 --> 00:40:02,343
देखना!

681
00:40:17,503 --> 00:40:19,743
झाओ, आपने इससे अधिक सामान बेच दिया है
आपकी आधी कपड़े की दुकानें

682
00:40:19,823 --> 00:40:21,583
और गुआंडोंग में रूज स्टोर,

683
00:40:21,863 --> 00:40:24,493
केवल दर्जनों रेशम कारखाने खरीदने के लिए
और फ़ुटिंग में चाय बागान।

684
00:40:24,573 --> 00:40:26,333
(मियाओ एन सु)
हालाँकि कीमतें कम थीं,

685
00:40:26,503 --> 00:40:28,423
ये कठिन व्यवसाय हैं
पतले हाशिये के साथ.

686
00:40:28,823 --> 00:40:31,463
उसके शीर्ष पर, फ़ुटिंग रहा है
वर्षों से समुद्री डाकुओं से त्रस्त।

687
00:40:31,983 --> 00:40:33,783
दस में से नौ व्यापारिक जहाज़ लूट लिए जाते हैं।

688
00:40:34,183 --> 00:40:35,583
क्या यह बहुत जोखिम भरा नहीं है?

689
00:40:38,423 --> 00:40:40,583
हमने पुनः प्राप्त कर लिया है
तट के किनारे के सभी द्वीप.

690
00:40:41,583 --> 00:40:42,583
इसे संजोओ,

691
00:40:42,903 --> 00:40:44,553
लड़ने के लिए बहुत सारी लड़ाइयाँ नहीं बची हैं।

692
00:40:57,503 --> 00:40:59,623
कोर्ट ने सौंपा
ड्यूक ऑफ डिंग, जियांग मेई सन,

693
00:40:59,783 --> 00:41:01,143
वर्षों पहले समुद्र को शांत करने के लिए।

694
00:41:01,623 --> 00:41:03,663
समुद्री डाकुओं की अराजकता जल्द ही शांत हो जाएगी,
और समुद्री व्यापार फलेगा-फूलेगा।

695
00:41:04,143 --> 00:41:06,943
ये प्रतीत होते हैं
महत्वहीन रेशम और चाय

696
00:41:07,103 --> 00:41:09,023
एक दिन सोने से भी अधिक मूल्यवान होगा.

697
00:41:09,103 --> 00:41:11,263
इसलिए हमें सुरक्षित रहना चाहिए
ये व्यवसाय अब.

698
00:41:11,543 --> 00:41:13,393
वे बाद में तेजी से रिटर्न लाएंगे।

699
00:41:27,903 --> 00:41:29,583
क्या वो सब कुछ मेरे सपने में हुआ था

700
00:41:30,143 --> 00:41:31,383
सच होना नियति है?

701
00:41:36,503 --> 00:41:37,503
छोटा वाला,

702
00:41:37,863 --> 00:41:38,983
तुम इतने परेशान क्यों हो?

703
00:41:39,543 --> 00:41:42,183
वास्तव में किसी ने विश्वास किया
एक कहानी जो मैंने बनाई है.

704
00:41:43,663 --> 00:41:45,943
तो कैसी लगी आपको मेरी कहानी?

705
00:41:46,943 --> 00:41:47,943
आपके लिखा?

706
00:41:49,703 --> 00:41:50,983
मैंने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया है,

707
00:41:51,423 --> 00:41:52,983
फिर भी मैं परिणाम क्यों नहीं बदल सका?

708
00:41:53,503 --> 00:41:55,983
नदी में एक पत्थर फेंको.

709
00:41:58,103 --> 00:41:59,103
एक बड़ा फेंको,

710
00:41:59,903 --> 00:42:01,583
इतना बड़ा कि आप इसे उठा भी नहीं सकते.

711
00:42:06,183 --> 00:42:07,183
देखो,

712
00:42:07,303 --> 00:42:08,943
चाहे पत्थर कितना भी बड़ा हो,

713
00:42:09,183 --> 00:42:11,143
यह केवल एक क्षण के लिए लहर पैदा करता है।

714
00:42:11,823 --> 00:42:14,463
आप नदी का मार्ग नहीं बदल सकते.

715
00:42:14,863 --> 00:42:18,943
फिर मैं कैसे बदल सकता हूँ
नदी का मार्ग?

716
00:42:19,023 --> 00:42:20,063
यदि एक दिन,

717
00:42:20,423 --> 00:42:22,663
आपके पास ताकत है

718
00:42:22,743 --> 00:42:24,783
ऊंचे पहाड़ों को गिराने के लिए

719
00:42:25,223 --> 00:42:26,343
तुमसे पहले,

720
00:42:27,663 --> 00:42:31,463
तो बदल जाएगी नदी की धारा

721
00:42:45,743 --> 00:42:46,743
भाग्य

722
00:42:47,143 --> 00:42:48,383
अपरिवर्तनीय नहीं है,

723
00:42:49,103 --> 00:42:50,103
न ही यह अलंघनीय है.

724
00:42:51,343 --> 00:42:52,343
इस बार,

725
00:42:52,983 --> 00:42:55,343
मुझे ताकत मिलेगी
पहाड़ों को गिराने के लिए.

726
00:42:58,303 --> 00:42:59,303
मैं नियंत्रण ले लूंगा

727
00:42:59,983 --> 00:43:01,143
मेरे भाग्य का.

728
00:43:06,943 --> 00:43:08,103
(डौ शि शू)

729
00:43:08,423 --> 00:43:09,423
(वांग यिंग ज़ू)

730
00:43:25,303 --> 00:43:27,503
(गीत मो)

731
00:43:42,063 --> 00:43:45,223
यह पारिवारिक भोज सिर्फ इसलिए आयोजित किया गया है
बता दें कि ग्रैंड सेक्रेटरी वू के सबसे बड़े पोते हैं

732
00:43:45,303 --> 00:43:46,953
डू परिवार की बेटियों से मिलें, है ना?

733
00:43:47,543 --> 00:43:49,543
गीत यी चुन में देरी हुई
महत्वपूर्ण सैन्य अभियान.

734
00:43:49,783 --> 00:43:51,023
30 पलकें जोड़ें.

735
00:43:51,103 --> 00:43:53,943
ग्रैंड जनरल, कृपया मुझे लेने दीजिए
मेरे पिता के स्थान पर सज़ा.

736
00:43:54,023 --> 00:43:55,823
एक उत्कृष्ट पुत्र
एक बेकार पिता के साथ!

737
00:43:55,983 --> 00:43:56,983
कहाँ का गधा है रे!

738
00:43:56,983 --> 00:44:01,983
WWW.AWAFIM.TV से डाउनलोड किया गया

739
00:43:56,983 --> 00:44:06,983
उपशीर्षक के साथ नवीनतम फिल्मों और श्रृंखलाओं के लिए
आज ही WWW.AWAFIM.TV पर जाएँ